behüten

behüten
v/t
1. (bewachen) look after; (Geheimnis) keep; (Schatz) guard
2. (schützen) vor Gefahren etc.: protect (vor + Dat from); (Gott) behüte! God forbid!, perish the thought!
* * *
to keep; to guard; to watch over
* * *
be|hü|ten ptp behütet
vt
(= beschützen, bewachen) to look after; (esp Engel etc) to watch over

behǘten — to save or protect sb from sth

(Gott) behüte! (inf) — God or Heaven forbid!

behüt dich Gott! (old, S Ger) — (may) God be with you!

See:
→ auch behütet
* * *
be·hü·ten *
vt
1. (schützend bewachen)
▪ jdn/etw \behüten to watch over [or guard] sb/sth
▪ jdn vor etw dat \behüten to protect sb from sth
jdn vor einem großen Fehler/vor Schlimmerem \behüten to save sb from a big mistake/a worse fate
3.
▶ [Gott] behüt[e]! God [or Heaven] forbid!
* * *
transitives Verb (bewahren, beschützen) protect (vor + Dat. from); (bewachen) guard

jemanden vor einer Gefahr behüten — keep or safeguard somebody from a danger

[Gott] behüte! — God or Heaven forbid!

* * *
behüten v/t
1. (bewachen) look after; (Geheimnis) keep; (Schatz) guard
2. (schützen) vor Gefahren etc: protect (
vor +dat from);
(Gott) behüte! God forbid!, perish the thought!
* * *
transitives Verb (bewahren, beschützen) protect (vor + Dat. from); (bewachen) guard

jemanden vor einer Gefahr behüten — keep or safeguard somebody from a danger

[Gott] behüte! — God or Heaven forbid!


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • behüten — behüten, behutsam s. hüten (unter 2↑ Hut) …   Das Herkunftswörterbuch

  • behüten — V. (Aufbaustufe) jmdn. in seinen Schutz nehmen Synonyme: beaufsichtigen, beschützen, bewachen, schützen Beispiel: Der Hund behütet die Schafherde …   Extremes Deutsch

  • behüten — bewachen; schützen * * * be|hü|ten [bə hy:tn̩], behütete, behütet <tr.; hat: sorgsam wachen (über jmdn., etwas): jmdn. [vor Gefahr, Schaden] behüten; der Hund behütet das Haus. Syn.: ↑ abschirmen, ↑ beschützen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • behüten — a) beaufsichtigen, beschützen, bewachen, decken, im Auge behalten, in seine Obhut nehmen, sich jmds. annehmen, nicht aus den Augen lassen, schützen, Schutz gewähren, verteidigen; (schweiz.): gaumen; (geh.): beschirmen; (ugs. scherzh.): unter… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • behüten — be·hü̲·ten; behütete, hat behütet; [Vt] jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) behüten geschr; auf jemanden / etwas mit großer Aufmerksamkeit achten, um ihn / es besonders vor Gefahr oder Schaden zu schützen ≈ jemanden / etwas vor etwas bewahren …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Behüten — 1. Behüt uns Gott vor drei Gabelstichen, sie machen neun Löcher. Kein Streit mit dreien! *2. Davor wollen uns behüten die elftausend Jungfrauen von Köln sammt allen Heiligen. – Fischart. [Zusätze und Ergänzungen] 1. Es ist böss zu behüten, was… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • behüten — behütentr 1.jnmiteinemHutversehen;jmeinenHutschenken.SprachlicherSpaß.1900ff. 2.denKopf(sich)behüten=einenHutaufsetzen.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • behüten — behöde, oppasse …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • behüten — be|hü|ten ; behüt dich Gott! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bewachen — behüten; schützen; ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; hüten; zuschauen; zusehen …   Universal-Lexikon

  • behutsam — behüten, behutsam s. hüten (unter 2↑ Hut) …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”